ترجمة وإعداد Yay-Sub
!لـ-لا! توقفي
!توقفي, يا أختي
أختي...؟
.اوه, هارو
!ا-اماتسومي
.حقاً, توقيت مناسب
!اوه, هذا لـ كازو
.سقط منها جانب البركة
.فهمت
.شكراً, سأسلمه لها
!مـ-مهلاً
اوه ؟
...ا-اماتسومي
هل أنتِ أخت ميقيوا ؟
...إذاً قد سمعت
...نعم
...فهمت
الظلام والنور
...أخت من أم أخرى
.ولدنا في نفس اليوم, ووالدنا واحد
.أنا الأخت الغير معترف بها
...لهذا
.لا تحشر أنفك فيما لا يخصك
.لا تبحث أكثر من ذلك
ما الأمر ؟
...اوه, لا شيء
.لكن أبقه سراً
,أنا لا أُمانع حقاً
.لكن لا أظن أن كازو ستتقبل ذلك
!لذا لا تُخبر أحداً
.حـ-حسناً
!لن أُخبر أي أحد
!شكراً لك
...ا-اماتسومي
...اوه! آسفة, أنا فقط
.أعتقد بأنها الطريقة التي تتصرفين بها مع ميقيوا أيضاً
.نعم
...لكن
الحمام ؟
!لا
.هنيئاً لك, اماتسومي
.تبدين حرة
ها ؟
حرة ؟ أتعتقد ذلك ؟
...حسناً
.أنه أمر جيد
.فهمت
.أنا سعيدة
!ركض
...بالمناسبة
مـ-ماذا ؟
!لا تهتم
!أراك لاحقاً
.لقد تأخر الوقت
هل ستتناول الكاري سريع التحضيرعلى العشاء ؟
.أعتقد ذلك
اكيرا لطيفة, صحيح ؟
ها ؟
.إنها مبتهجة وحبوبة...أنا اغبطها
كيف يمكنها أن تكون قوية ؟
!سورا
.سورا
.العشاء جاهز
ماذا تفعلين ؟
.اه, مهرجان الصيف
هذه الصورة عندما ضعنا, ها ؟
وهذه ؟
.إنها هذه
هذه ؟
.هدية منك, هارو
!إنها تذكار من أمي
ماذا ؟ ستذهب ؟
.لدي اليوم...مسئولية التنظيف
ماذا به ؟
.صباح الخير
!اه, هارو
.صباح الخير
.أنت دائماً تحضرين مبكراً
.نعم, بسبب أنه يجب أن أغير الورد
.قد أتيت باكراً أيضاً, هارو
ما الأمر ؟
.اوه, صحيح
.أردتُ محادثتك على إنفراد, اماتسومي
ماذا ؟
لقد ألتقينا منذ مدة طويلة سابقاً, صحيح ؟
.شكراً لك
!إذاً أنت تتذكرني, هارو
.اوه, آسفة
...فعلتها ثانيةً
.لكن أنا حقاً سعيدة
.وأنا أيضاً سعيد لتذكر ذلك
.كنتُ أنتظر كل هذا الوقت
اماتسومي ؟
...يوم مهرجان الصيف
ألم نذهب لإصطياد الزيز ؟
.نعم
...قلتِ بأنك ستجدين زيز نادرة فبداتي بتسلق الشجر
...أي
...أوه, إذا أنت تتذكر الكثير
هل وجدتها ؟
.لا
.آسف
.لا عليك! لقد كان ذلك منذ وقت طويل
!لا تقلق بشأنها
لكنك لاتملكين أي ذكرى أخرى من والدتك, صحيح ؟
.لا أملك حقيقةً أي ذكرى لأمي على كلن
...لا أستطيع أن أجدها
.أنا حقاً آسف
!لا بأس. لا تقلق بشأنها
!أراك لاحقاً
هارو ؟
!لنذهب للبحث عن قلادة والدتك
ها ؟
.هذا الأحد
أتفقنا ؟
...بـ-بالتأكيد
!حسناً, إذاً. أراك غداً
سجلات الولادة
أين ستذهب وأنت تلبس هكذا ؟
...إنه سر, لذا لا أستطيع أخبارك
مع من ؟
...اه, فقط مع ر-ريوهي
اوه ؟
في يوم الأحد ؟
...آسف
أنت حقاً متحمس, صحيح, هارو ؟
!بالتأكيد
وأنت, اماتسومي, هل ستكونين بخير برداء كهذا ؟
.نعم, سأكون بخير
!عندها لننطلق
!حسناً
!اه, أنتظر, هارو
...أنا متأكد بأنه قريب من هنا
...هل هذه منطقة صيد الزيز السرية...
!هناك
!اه, هارو
!هناك بالتأكيد حيث فقدتها
...آسفة
...لم أستطع أخبارك, لكن
.تلك الشجرة التي تسلقناها وقتها قد انهارت مع الصخور قبل ثلاث سنوات...
.لم تعد موجودة
...لذا
!ها ؟
!اماتسومي, أنتظري مكانك
!كما لو يمكنني
.لن تجدها
!هارو
هل أنت بخير, هارو ؟
.نـ-نعم
لماذا ؟
!سُحقاً
!يكفي, هارو
!لنبحث في مكان أخر
لماذا ؟
لماذا تفعل كل هذا من أجلي ؟
...اماتسومي
.الناس لا يفعلون ذلك عادةً
...بسبب أنني أتذكر
.الوقت الذي فقدتِ به القلادة...
..."ابتسمتِ بسرعة وقلتِ"لا بأس
.لكن عندما كنتِ لوحدك, كانت تعلو وجهك نظرة ألم
.وهي نفس النظرة التي رأيتها في الفصل ذلك اليوم
لم تكوني سعيدة طوال ذلك الوقت, صحيح ؟
...ليس ذلك
...أنا
!أريدك أن تظلي مبتسمة للأبد
...هارو
.ولهذا لن أستسلم أبداً
...أحبك
!لن أستسلم أنا أيضاً
...آسفة, هارو
هل أنت بخير ؟
نـ-نعم. ماذا عنكِ ؟
.أنا بخير تماماً
.آسف
.سأنظف نفسي بسرعة
.يمكنك أخذ وقتك
.الملابس لن تنتهي إلا بعد فترة, على كلن
.سأترك منشفة لك هنا
.شكراً
ا-اماتسومي؟
.سأنضم إليك
!لـ-لحظة
...مـ-ماذا
.منذُ مدة لم أسمع صوت أحد في الحمام
,كل مرة عمي يستحم قبلي
"!ثم أقفز وأنا أصرخ,"مرحى
...ذلك يذكرني بالماضي, لذا
.آسفة
.أغتسلي أولاً. سأنتظر
.شكراً
!ها أنا قادمة
-لحظة
!سأدخل
!اماتسومي
.سيكون محرجاً الجلوس وجهاً لوجه
.صـ-صحيح
.كنت أجلس على حضن عمي هكذا
-لحظة
...اماتسومي
.شيء صلب يخزني
...حسناً, نعم
هل أنت مهتم ؟
ها ؟ في ماذا ؟
...حسناً...أشياء كهذه
!اماتسومي
أتسأل إذا كان ما أفعله خاطئاً ؟
متأكدة ؟
...نعم. لو كان معك, هارو
.تأخرنا في الحمام
صحيح, قد تأخرنا ؟
.أميرة سايوري, آسفة على خطيئتي
.أنا سعيدة جداً
...أمك
ها ؟
هل فارقة الحياة ؟
.لا أعلم
.عندها ربما تكون حية
...لا أعلم حقاً
.لنجدها
ها ؟
.جدتي فحصة كل فتيات المنطقة
.لذا ربما توجد هناك بعض السجلات
...لا بأس
هل أنتِ خائفة ؟
...صحيح, لكن
.لكن ربما والدتك تُريد رؤيتك
يوريهيمي ناو
:تاريخ الولادة
اكتوبر 7
:فصيلة الدم
AB
ها ؟
.شعور مثل أنك ستصطدم بأحد بمجرد المشي
أتريدين أن ترتاحي قليلاً ؟
ما رأيك هنا ؟
.شعور مثل أن البعوض قد يظهر من أي مكان
!كازو
اكيرا ؟
ماذا تفعل راقصة الحدث هنا ؟
...ياه
!سأقوم بالرقص عندما يحين الوقت
...أمي
.مساء الخير
!أمي
.موتوكا
!نـ-نعم
هل أدوات العرض جاهزه ؟
.نـ-نعم, إنها كذلك
...آسفة لحدوث ذلك كل مرة
.لا تقلقي
!حسناً, أحتاج إلى الاستعداد للرقص الآن
من هي الأميرة سايوري ؟
رقصة الأميرة سايوري
أليست السيدة التي تسكن هنا ؟
.ليس هذا ماقصدته. فأنا أعرف ذلك
.الأميرة سايوري هي سيدة أحبت البشر
.على كلن, الناس في النهاية لم يقوموا بتقديسها وفارقوها
الأميرة سايوري أخفت كل أحزانها خلف ابتسامتها
.وقررت الإستمرار بالدعاء من أجل سعادة الجميع
.لا أحب مثل هذه الأشياء
هارو ؟
.آسف, أنتظري هنا قليلاً
هارو ؟
.سأعود قريباً
يتبع
شعار المتجر: أريد الفوز أكثر
!إنفجار
!سامحيني, موتوكا
...لكنه فقط ريـ
!مهلاً, أمازحك
!ثلاثة دورر...كلا, بالإضافة إلى الكان المعكوسة, فأنها تصبح سبع دورر
!مذهل
!موتوكا
!أنت مذهلة, عمة هيرو
هـ-هل أنت بخير, موتوكا ؟
هلاَ أنقذتني, هاروكا ؟
.لا تكوني حمقاء, موتوكا. بالتأكيد سأنقذك
!هاروكا
.ليس هذا وقت العبث
!صحيح, سأراهن بكل شيء في هذه الجولة
-
+
,إذا حصلت على صفر !عندها قد يُعجب بي
!إذا أنتصرت, فستسير الأمور جيداً معه
!...وإذا أنتصرت بـ ياكومان لقلب الأمور
همم, ماذا يجب أن أرمي ؟
.أسرعي, اكيرا. القلق لن يغير النتيجة
...هذه
!نعم
هل سيصبح عشيقي ؟
...كلا
!ربما يصبح زوجي ؟
هل تعجبك هذه الألعاب, عزيزي ؟
...هذه مشهد لم يظهر في اللعبة, لذا
!أنت صعب الإرضاء
...لا, إذا عاقبتني هنا
...عجباً
ها ؟
.أنتصرت بما جمعت
!موتوكا ؟
...تصريح اليوم
ساناغاريا عندما تتفجر بلادك
أتمنى أن تحاول بشكل أكبر
...يتبع
يتبع
.الظلام المحتجز في أعماق بسمتي
,حتى لو توجه ذلك الظلام لمكان مشرق .ربما أجرح أحد ما
.لا بأس, هارو
لن أستسلم
.يمكن للأمور البقاء كما هي